1
00:00:11,010 --> 00:00:11,970
NO EPISÓDIO ANTERIOR

2
00:00:24,607 --> 00:00:25,734
Verifique os dados?

3
00:00:25,817 --> 00:00:29,112
Miramontes está fazendo
operações subterrâneas da DEA

4
00:00:29,195 --> 00:00:30,071
para te derrubar.

5
00:00:30,655 --> 00:00:33,491
Cavaleiro Negro
tem provas suficientes com ele.

6
00:00:33,575 --> 00:00:35,410
Vamos agarrar o touro pelos chifres.

7
00:00:35,493 --> 00:00:38,496
Ninguém saberá o problema
isso está vindo para eles.

8
00:00:39,330 --> 00:00:40,874
Eles não terão chance.

9
00:00:41,416 --> 00:00:45,336
-Epifânio?
-Também não sabemos o que ele quer.

10
00:00:45,420 --> 00:00:47,881
Se ele fez tudo isso,

11
00:00:48,548 --> 00:00:51,718
Eu nem quero saber
o que ele vai pedir em troca.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,848
Os dados estão corretos,
o presidente está saindo do hotel.

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,894
Não! Não!

14
00:01:00,977 --> 00:01:03,271
Deixe ela ir! O que?
Você é durão apenas com sua mochila!

15
00:01:06,149 --> 00:01:07,859
Todo mundo fora...

16
00:01:16,493 --> 00:01:20,413
-Todos em pé...
-Vamos, vamos, eu vou.

17
00:01:24,918 --> 00:01:26,586
Onde você está indo?

18
00:01:36,012 --> 00:01:37,055
Este é o México?

19
00:01:37,138 --> 00:01:39,891
Doce e adorável México, querido.

20
00:01:41,768 --> 00:01:43,311
Bem-vindo ao México!

21
00:01:44,729 --> 00:01:45,980
Bem-vindo ao seu país!

22
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
Senhor presidente.

23
00:01:48,316 --> 00:01:50,151
Você quase conseguiu, certo, idiota?

24
00:01:51,486 --> 00:01:54,489
Faz muito tempo que não nos vemos, querido. E aí?

25
00:01:55,198 --> 00:01:56,407
Você fez uma boa viagem?

26
00:01:57,075 --> 00:02:00,453
Eu pensei que a história entre vocês
e eu tínhamos terminado há muito tempo.

27
00:02:00,537 --> 00:02:01,454
Eu também.

28
00:02:02,122 --> 00:02:05,125
Mas então algo surgiu
e comecei a pensar,

29
00:02:05,416 --> 00:02:07,377
quem diabos pode me ajudar?

30
00:02:07,460 --> 00:02:10,755
Quem diabos?
Quem? Quem? Quem?

31
00:02:10,839 --> 00:02:13,508
E em quem você acha que pensei?

32
00:02:15,552 --> 00:02:17,011
E que porra você precisa?

33
00:02:19,556 --> 00:02:22,725
Algo muito difícil e muito grande.

34
00:02:23,977 --> 00:02:26,855
Para acabar com a porra da DEA de uma vez por todas,

35
00:02:26,938 --> 00:02:28,565
e diga-lhes para irem se foder.

36
00:02:29,566 --> 00:02:32,861
Então você para de correr como
um rato, escondido em buracos.

37
00:02:34,028 --> 00:02:34,863
O que você acha?

38
00:02:37,740 --> 00:02:38,700
Você está dentro?

39
00:03:50,980 --> 00:03:53,233
LONDRES, REINO UNIDO

40
00:04:14,128 --> 00:04:17,006
Eu não posso mais.
Diga-me o que estamos fazendo aqui!

41
00:04:17,090 --> 00:04:20,009
Se fizermos as coisas direito,
a DEA perderá nosso rastro.

42
00:04:20,468 --> 00:04:21,594
Vamos subir, rápido!

43
00:04:31,562 --> 00:04:32,563
Quem é Ali?

44
00:04:32,647 --> 00:04:33,898
Calma, meu nome é Ali.

45
00:04:46,411 --> 00:04:47,745
Vamos, vamos!

46
00:04:52,292 --> 00:04:55,503
Eu não entendo porque Fedor e eu
tem que estar no meio disso.

47
00:04:57,880 --> 00:04:58,965
Eles nos encontraram.

48
00:05:34,000 --> 00:05:35,209
Me ajude!

49
00:05:41,299 --> 00:05:43,968
Eu disse para você não ajudar o mexicano!

50
00:05:44,635 --> 00:05:47,472
Agora a DEA não nos deixa
até respire, Oleg!

51
00:05:47,555 --> 00:05:50,141
O que vamos fazer agora?

52
00:05:50,224 --> 00:05:51,434
Por favor, Yul...

53
00:05:52,310 --> 00:05:54,812
Este não é um momento para conversar.

54
00:06:03,404 --> 00:06:04,989
Tudo ficará bem.

55
00:06:05,073 --> 00:06:06,199
Ok, mãe, ok.

56
00:06:06,282 --> 00:06:07,909
Estou aqui, com você...

57
00:06:10,495 --> 00:06:12,455
O que você está tentando fazer, Oleg?

58
00:06:20,630 --> 00:06:23,007
Isso é impossível, Oleg!
Isso é suicídio!

59
00:06:23,091 --> 00:06:24,383
Não temos outro jeito!

60
00:06:27,553 --> 00:06:29,597
Você tem que fazer o que eu faço.

61
00:06:31,432 --> 00:06:33,017
Segure-se firme em mim.

62
00:06:33,101 --> 00:06:34,185
Ok, pai.

63
00:06:37,939 --> 00:06:40,775
Segure firme seu pai!
Não deixe ir, ouviu?

64
00:06:40,858 --> 00:06:42,819
Vamos!
Está tudo bem!

65
00:06:51,661 --> 00:06:54,622
-Não solte, Fedor.
-Sim, pai.

66
00:07:02,338 --> 00:07:03,381
Oleg.

67
00:07:04,924 --> 00:07:06,134
Segure firme!

68
00:07:09,887 --> 00:07:10,972
Não desista, Fedor.

69
00:07:16,853 --> 00:07:17,979
Não há tempo, Júlia!

70
00:07:24,652 --> 00:07:25,945
Você pode fazer isso!

71
00:07:28,906 --> 00:07:31,784
Meu Deus, não posso!

72
00:07:32,368 --> 00:07:33,411
Você consegue, Yul!

73
00:07:36,581 --> 00:07:37,748
Não olhe para baixo!

74
00:07:38,916 --> 00:07:40,168
Só mais um pouco!

75
00:07:40,251 --> 00:07:41,586
Você pode fazer isso!

76
00:07:45,214 --> 00:07:46,549
Aguentar! Você pode fazer isso!

77
00:07:46,632 --> 00:07:47,967
Não desista!
Não desista, Yul!

78
00:07:49,427 --> 00:07:50,511
Você pode fazer isso!

79
00:07:52,930 --> 00:07:54,098
Não desista!

80
00:07:54,932 --> 00:07:55,892
Não desista!

81
00:07:55,975 --> 00:07:57,560
Segure firme!

82
00:07:58,269 --> 00:07:59,312
Eu te amo...

83
00:08:11,032 --> 00:08:13,701
Que porra é essa
Teresa está dizendo a eles?

84
00:08:14,494 --> 00:08:15,536
Eu te disse.

85
00:08:16,287 --> 00:08:18,623
Eu não gosto de deixá-la sozinha
com aqueles dois idiotas.

86
00:08:19,373 --> 00:08:22,710
Bem, mas eles querem conversar
com ela, não conosco.

87
00:08:22,793 --> 00:08:25,421
E o que é pior,
eles colocaram seu cachorrinho em nós.

88
00:08:26,130 --> 00:08:28,716
Se quiséssemos, faríamos
saia daqui em três segundos.

89
00:08:28,799 --> 00:08:29,884
Estou errado, Oleg?

90
00:08:33,638 --> 00:08:34,847
Estou certo, idiota?

91
00:08:39,185 --> 00:08:41,521
Epifanio quer mesmo acabar com a DEA?

92
00:08:43,314 --> 00:08:44,649
Como ele vai fazer isso?

93
00:08:45,858 --> 00:08:46,901
Chantageá-los?

94
00:08:46,984 --> 00:08:49,111
-Os Yankees?
-Sim.

95
00:08:49,195 --> 00:08:52,240
E os que estão no topo,
aqueles que puxam as cordas.

96
00:08:52,323 --> 00:08:53,699
Olha, Teresa,

97
00:08:54,909 --> 00:08:56,619
para lutar contra o inimigo,

98
00:08:57,870 --> 00:09:00,748
não há arma mais forte
do que chantagem.

99
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
E o Cavaleiro Negro?

100
00:09:04,752 --> 00:09:06,921
-A propósito, que nome estúpido.
-Muito.

101
00:09:07,004 --> 00:09:09,799
-Ele tem o suficiente para chantageá-los?
-Exatamente.

102
00:09:11,217 --> 00:09:13,261
-Na Bolívia?
-Na Bolívia.

103
00:09:13,886 --> 00:09:17,515
Sim, esse cara tem grandes coisas
contra a DEA.

104
00:09:17,598 --> 00:09:20,059
De todas as merdas que eles fizeram
na América Latina.

105
00:09:20,476 --> 00:09:22,520
Esses idiotas vendem armas.

106
00:09:22,603 --> 00:09:27,024
Eles entraram no tráfico de drogas,
subornar presidentes.

107
00:09:27,108 --> 00:09:30,319
Prova do que muita gente fala,
mas ninguém foi capaz de provar isso.

108
00:09:32,655 --> 00:09:35,157
E o que me importa?
O que há de bom para mim?

109
00:09:35,241 --> 00:09:37,493
Se isso acontecer, é verdade.

110
00:09:38,035 --> 00:09:42,331
Muitas cabeças rolarão.
Chefes de pessoas importantes.

111
00:09:42,415 --> 00:09:44,375
Eles não vão gostar que isso se torne público.

112
00:09:44,458 --> 00:09:47,169
Então eles vão ter
sentar e negociar comigo,

113
00:09:47,253 --> 00:09:50,381
e eles vão me deixar em paz
o presidente do México,

114
00:09:50,464 --> 00:09:53,050
e eles vão me deixar
lidar com as coisas com paz de uma vez.

115
00:09:53,134 --> 00:09:55,011
E eles vão
dar-lhe a sua liberdade.

116
00:09:57,305 --> 00:10:00,433
Você poderá ir com sua filha
onde você quiser.

117
00:10:01,350 --> 00:10:02,560
E você sabe o que?

118
00:10:02,643 --> 00:10:04,895
Então você sabe que sou generoso,

119
00:10:04,979 --> 00:10:08,941
vou te dar uma gorjeta
cinco milhões de dólares, que tal?

120
00:10:10,610 --> 00:10:12,737
Você está dentro ou o quê?

121
00:10:19,744 --> 00:10:21,954
Podemos ter sorte desta vez,
Sargento.

122
00:10:23,331 --> 00:10:26,667
De tudo que vimos
o presidente faz esses meses,

123
00:10:26,751 --> 00:10:28,753
este é o mais suspeito.

124
00:10:30,921 --> 00:10:32,840
Estar aqui e não vir...

125
00:10:33,924 --> 00:10:35,051
é a mesma coisa.

126
00:10:41,849 --> 00:10:44,518
COLORADO, EUA

127
00:12:06,308 --> 00:12:07,393
Jane Kozar.

128
00:12:08,477 --> 00:12:11,522
Segundo Epifânio,
ela estava encarregada de me capturar.

129
00:12:11,605 --> 00:12:12,815
Um senador?

130
00:12:12,898 --> 00:12:14,525
-Hum-hmm.
-Sem chance.

131
00:12:14,984 --> 00:12:18,154
Bem, de acordo com Epifanio,
ela é o verdadeiro poder da DEA.

132
00:12:18,237 --> 00:12:21,073
Ela pode escolher
os diretores que ela deseja.

133
00:12:21,157 --> 00:12:23,826
E supostamente,
o que ele quer que eu faça,

134
00:12:23,909 --> 00:12:27,788
vai afetá-la
e o peixe grande da DEA.

135
00:12:27,872 --> 00:12:29,248
E você acha que isso pode acontecer?

136
00:12:29,331 --> 00:12:31,000
Que eu lute sozinho contra a DEA?

137
00:12:32,209 --> 00:12:33,461
Sim, pode.

138
00:12:34,545 --> 00:12:35,880
Ei, não tem outro jeito!

139
00:12:35,963 --> 00:12:37,673
E o que você acha de Epifânio?

140
00:12:39,133 --> 00:12:40,342
Você confia nele?

141
00:12:40,759 --> 00:12:41,677
Claro que não.

142
00:12:42,887 --> 00:12:45,598
Mas pelo menos da última vez
ele fez a parte dele, certo?

143
00:12:45,681 --> 00:12:48,100
Espero que você ainda se lembre
aquela última vez...

144
00:12:48,184 --> 00:12:50,603
foi ele quem ordenou
para sequestrar sua filha.

145
00:12:50,686 --> 00:12:52,938
E tudo que ele fez
para você todos esses anos.

146
00:12:53,022 --> 00:12:54,982
Oleg, ainda me lembro.

147
00:12:56,066 --> 00:12:59,028
Mas desta vez é diferente.
Precisamos um do outro.

148
00:12:59,111 --> 00:13:00,112
Não há outro jeito.

149
00:13:00,196 --> 00:13:02,114
Eu também disse a ele que você
não tenho nada para fazer.

150
00:13:02,198 --> 00:13:03,365
Estou com você.

151
00:13:04,408 --> 00:13:06,702
Não, você fez muito ao me resgatar.

152
00:13:06,785 --> 00:13:09,538
-Eu não quero que você...
-Eu disse, vou com você.

153
00:13:12,249 --> 00:13:13,709
E não estou fazendo isso por você.

154
00:13:15,836 --> 00:13:17,129
Estou fazendo isso por mim mesmo.

155
00:13:17,671 --> 00:13:21,342
Tenho uma dívida pendente com a DEA.
Eles me traíram.

156
00:13:22,092 --> 00:13:23,552
And they killed Willy.

157
00:13:24,053 --> 00:13:26,639
Então, ficarei feliz em fodê-los.

158
00:13:27,264 --> 00:13:29,225
Estou totalmente dentro, Teresa.

159
00:13:29,308 --> 00:13:30,434
Antônio.

160
00:13:31,519 --> 00:13:32,811
Onde quer que meu chefe vá...

161
00:13:33,187 --> 00:13:34,355
é onde estarei.

162
00:13:34,897 --> 00:13:35,898
Aí está, droga.

163
00:13:36,315 --> 00:13:38,609
Aí está.

164
00:13:59,255 --> 00:14:01,382
Faustino, não me diga para me acalmar.

165
00:14:01,465 --> 00:14:03,175
Ela está desaparecida há três horas.

166
00:14:03,259 --> 00:14:05,302
Ela não pegou o telefone,
ela não nos ligou,

167
00:14:05,386 --> 00:14:07,555
ela não está em lugar nenhum, o que aconteceu?

168
00:14:07,638 --> 00:14:08,806
Isso é muito estranho.

169
00:14:08,889 --> 00:14:11,517
Ei, eu tenho que dar algum dinheiro,
mas um amigo meu

170
00:14:11,600 --> 00:14:13,435
nos permitirá ver as câmeras de segurança

171
00:14:13,519 --> 00:14:16,146
para que possamos ver para onde ela foi.
Vamos, siga-me.

172
00:14:20,693 --> 00:14:22,069
Aqui.

173
00:14:23,279 --> 00:14:24,238
Aqui está o copo.

174
00:14:24,780 --> 00:14:25,614
Está limpo.

175
00:14:26,198 --> 00:14:28,284
É uma bebida doce
mas isso vai te acalmar.

176
00:14:29,368 --> 00:14:31,036
Pelo menos suas mãos não estão tremendo.

177
00:14:31,704 --> 00:14:32,580
Sentar.

178
00:14:37,585 --> 00:14:40,004
Você poderia verificar novamente
se eles estão por perto?

179
00:14:40,087 --> 00:14:41,046
Acabei de verificar.

180
00:14:41,130 --> 00:14:43,632
Esses caras se cansaram
de andar por aí, eles devem ter ido embora.

181
00:14:43,883 --> 00:14:45,551
A coisa ruim
é que você perdeu suas coisas.

182
00:14:45,634 --> 00:14:46,844
Não.

183
00:14:47,219 --> 00:14:48,762
Isso realmente não importa.

184
00:14:48,846 --> 00:14:49,930
Bem, sim.

185
00:14:50,014 --> 00:14:52,808
Mas é uma pena que você tivesse
uma recepção tão ruim.

186
00:14:52,892 --> 00:14:54,602
Não pense que todos aqui
é assim,

187
00:14:54,685 --> 00:14:56,020
as pessoas aqui são legais.

188
00:14:59,523 --> 00:15:01,066
Esse é Mono.

189
00:15:01,150 --> 00:15:03,611
Ele não era um sem-teto,
as drogas o deixaram assim.

190
00:15:04,445 --> 00:15:05,738
Mas de qualquer maneira,

191
00:15:05,821 --> 00:15:08,449
você verá isso em uma semana,
tudo vai ficar bem.

192
00:15:08,532 --> 00:15:10,576
Você verá que acabou de receber
para o céu.

193
00:15:11,535 --> 00:15:13,787
E que nem todas as casas são tão feias.

194
00:15:13,871 --> 00:15:14,830
Não.

195
00:15:14,914 --> 00:15:16,707
Tenho que ligar para minha irmã.

196
00:15:16,790 --> 00:15:18,959
Ela deve estar preocupada.
Você poderia me emprestar seu telefone?

197
00:15:19,043 --> 00:15:21,003
Eu não tenho um,
Eu quebrei há alguns dias,

198
00:15:21,086 --> 00:15:22,588
and I haven't had money
para comprar um.

199
00:15:22,671 --> 00:15:24,298
Mas se você quiser, eu tenho um amigo...

200
00:15:24,381 --> 00:15:25,883
Não, você não vai me deixar em paz.

201
00:15:25,966 --> 00:15:28,636
É só um momento.
Mono cuidará de você, certo?

202
00:15:30,596 --> 00:15:31,722
Dê-me um segundo.

203
00:15:35,601 --> 00:15:37,978
O que você quer dizer
eles vão com você?

204
00:15:38,062 --> 00:15:40,439
Simples assim,
e vai ser mais caro.

205
00:15:40,522 --> 00:15:44,693
Não, não, eu só precisava deles
para tirá-lo da prisão.

206
00:15:44,777 --> 00:15:45,903
Sim.

207
00:15:45,986 --> 00:15:47,863
Mas desta vez quero o dobro.

208
00:15:47,947 --> 00:15:50,574
Porque o que você precisa,
é muito difícil.

209
00:15:51,367 --> 00:15:53,494
E eu preciso de uma boa equipe
para que isso corra bem.

210
00:15:53,577 --> 00:15:54,620
Tudo bem, tudo bem!

211
00:15:54,703 --> 00:15:56,747
Não discutiremos sobre isso.

212
00:15:56,830 --> 00:16:00,292
Faremos do seu jeito, mas já que
Gosto de cuidar dos meus interesses,

213
00:16:00,751 --> 00:16:04,254
cada um desses idiotas
está recebendo um dispositivo,

214
00:16:04,338 --> 00:16:06,298
porque eu quero saber
onde eles estão.

215
00:16:06,382 --> 00:16:07,800
E aquele que tira,

216
00:16:07,883 --> 00:16:09,510
podem ir se foder.

217
00:16:10,219 --> 00:16:13,847
E você? Vá se foder também.
O acordo acabou, querido.

218
00:16:16,976 --> 00:16:18,102
Muito bem então.

219
00:16:18,602 --> 00:16:21,605
Mas não estou dando um único passo
sem ver minha filha.

220
00:16:21,689 --> 00:16:23,899
E sem essa porra de dispositivo,

221
00:16:23,983 --> 00:16:25,651
Eu não quero que você saiba
onde ela está.

222
00:16:25,734 --> 00:16:29,488
Oh, querido, estou um passo à sua frente.

223
00:16:30,406 --> 00:16:33,283
Você saiu de Málaga, com Paloma.

224
00:16:34,702 --> 00:16:35,536
Ou o quê?

225
00:16:36,120 --> 00:16:40,082
Estou de olho no seu povo,
como você acha que consegui esses caras?

226
00:16:40,165 --> 00:16:41,166
Ah?

227
00:16:41,250 --> 00:16:44,086
Além disso, indo até lá?
Eu não acho.

228
00:16:44,169 --> 00:16:46,338
Você não tem tempo, está muito longe.

229
00:16:46,672 --> 00:16:48,215
Não há acordo, então.

230
00:16:48,590 --> 00:16:51,176
E se você me conhece,
você sabe que não vou arriscar minha vida

231
00:16:51,260 --> 00:16:52,594
sem ver minha filha primeiro.

232
00:16:55,222 --> 00:16:56,598
Muito bem então.

233
00:16:57,224 --> 00:16:59,101
Você vai, mas vai com Landero.

234
00:16:59,184 --> 00:17:00,144
-Eh.
-O que?

235
00:17:00,227 --> 00:17:01,854
Eu não vou a lugar nenhum
com aquele idiota.

236
00:17:01,937 --> 00:17:05,649
Claro que você vai, querido, você vai
com Landero e apenas Landero.

237
00:17:05,733 --> 00:17:07,192
É assim que será.

238
00:17:07,276 --> 00:17:10,112
É para você se acostumar.

239
00:17:10,195 --> 00:17:13,323
Porque ele estará em
a missão com você.

240
00:17:13,407 --> 00:17:15,409
E é isso, querido, fim da história.

241
00:17:15,492 --> 00:17:18,871
Porque a DEA, os Yankees,
eles devem estar próximos.

242
00:17:18,954 --> 00:17:20,247
Ou o quê?

243
00:17:20,330 --> 00:17:22,041
Você acha que a fronteira
irá detê-los?

244
00:17:22,124 --> 00:17:23,250
Tudo bem, chega.

245
00:17:23,792 --> 00:17:24,626
Bem.

246
00:17:25,252 --> 00:17:27,129
Vou deixar você aqui, então.

247
00:17:27,463 --> 00:17:29,465
Eles vão buscá-lo em um minuto.

248
00:17:30,299 --> 00:17:31,133
Vamos.

249
00:17:33,594 --> 00:17:35,763
Vamos todos sair ao mesmo tempo?

250
00:17:35,846 --> 00:17:38,682
Estamos fazendo a primeira parte
do percurso juntos.

251
00:17:38,766 --> 00:17:40,184
Então estamos nos separando.

252
00:17:41,185 --> 00:17:44,438
O sinal não é dos melhores, senhor,
mas os arquivos desapareceram.

253
00:17:44,938 --> 00:17:47,066
Tem certeza que não reconheceu

254
00:17:47,149 --> 00:17:49,026
algum dos convidados que estavam lá?

255
00:17:49,109 --> 00:17:51,779
Não, senhor, não é nenhum daqueles que pensamos

256
00:17:51,862 --> 00:17:53,781
que pode se encontrar com o presidente.

257
00:17:54,573 --> 00:17:56,283
Tem que haver um chefão, droga.

258
00:17:56,366 --> 00:18:00,537
Epifanio deve estar planejando
sua maldita submissão.

259
00:18:02,081 --> 00:18:03,791
Pelas fotos que você me enviou,

260
00:18:03,874 --> 00:18:05,209
o presidente está lá também?

261
00:18:05,292 --> 00:18:08,504
Não, não, senhor, quando eu os peguei,
ele não estava mais com eles.

262
00:18:08,587 --> 00:18:11,548
Eles entraram em outro lugar
e eu não conseguia vê-los.

263
00:18:11,632 --> 00:18:13,050
Bem, volte.

264
00:18:13,133 --> 00:18:14,176
Agora mesmo!

265
00:18:15,094 --> 00:18:16,303
Ouça-me bem,

266
00:18:16,386 --> 00:18:19,556
Preciso de uma foto de um de seus convidados.

267
00:18:19,973 --> 00:18:23,811
Se realmente conseguirmos provar
ele está trabalhando no mundo do crime,

268
00:18:23,894 --> 00:18:25,062
nós o pegamos.

269
00:18:25,896 --> 00:18:27,106
As fotos estão aqui.

270
00:18:30,150 --> 00:18:31,235
E isso?

271
00:18:35,280 --> 00:18:37,157
Não era isso que estávamos procurando.

272
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
Tereza Mendoza.

273
00:18:41,787 --> 00:18:42,955
Isso não pode ser.

274
00:18:44,540 --> 00:18:46,041
Ela não estava na prisão?

275
00:18:46,667 --> 00:18:47,501
Supostamente.

276
00:18:57,761 --> 00:18:59,555
O presidente está saindo, senhor.

277
00:19:00,097 --> 00:19:01,348
Devo segui-lo?

278
00:19:03,183 --> 00:19:04,226
Em geral?

279
00:19:04,893 --> 00:19:06,353
General, você está copiando?

280
00:19:06,436 --> 00:19:08,856
General, preciso de instruções!

281
00:19:12,025 --> 00:19:12,860
Em geral.

282
00:19:25,164 --> 00:19:26,290
Controle Águia.

283
00:19:26,373 --> 00:19:28,876
Temos três veículos possíveis
indo para Palomas.

284
00:19:28,959 --> 00:19:30,544
Qual é a sua localização? Sobre.

285
00:19:30,627 --> 00:19:35,632
Eagle to Control, 330 graus norte,
64 graus oeste, mais.

286
00:19:48,812 --> 00:19:49,813
Ir.

287
00:19:55,402 --> 00:19:57,988
E se pegarmos uma infecção
dessas coisas?

288
00:19:58,071 --> 00:19:59,531
Não há razão para isso.

289
00:20:07,414 --> 00:20:09,541
Controle para Eagle, os carros estão se movendo,

290
00:20:09,625 --> 00:20:11,001
saindo de Puerto Palomas.

291
00:20:11,418 --> 00:20:15,589
Águia para controlar, entendi,
pronto para as coordenadas. Sobre.

292
00:20:15,672 --> 00:20:20,969
Coordenadas, 31 graus, 39 norte,
107 graus, 35 oeste.

293
00:20:21,053 --> 00:20:23,305
Apoio terrestre,
a que distância você está da última entrada?

294
00:20:23,889 --> 00:20:26,767
Suporte terrestre de Dykes aqui, copie.

295
00:20:27,684 --> 00:20:31,271
Estamos a três minutos de
o objetivo, a três minutos de distância.

296
00:20:31,355 --> 00:20:33,649
Estou lhe dando dois minutos.
Dois minutos.

297
00:21:06,265 --> 00:21:08,433
Eu sou tão feio?

298
00:21:09,851 --> 00:21:12,271
É a primeira vez que você está
em um lugar como este, certo?

299
00:21:13,272 --> 00:21:14,106
Eu posso dizer.

300
00:21:14,648 --> 00:21:15,524
Olhar.

301
00:21:16,400 --> 00:21:17,651
Você pode ligar daqui.

302
00:21:22,489 --> 00:21:24,741
Ei, pare com isso, é ela, é ela.

303
00:21:24,825 --> 00:21:25,867
A que horas foi isso?

304
00:21:26,451 --> 00:21:27,619
8h30 da manhã.

305
00:21:27,703 --> 00:21:30,247
Meia hora antes de chegarmos aqui.

306
00:21:30,330 --> 00:21:31,623
Vá em frente, cara.

307
00:21:31,707 --> 00:21:32,666
Vamos ver aí.

308
00:21:33,208 --> 00:21:34,126
Sim?

309
00:21:35,585 --> 00:21:37,337
Droga, Sofia, onde você está?

310
00:21:49,057 --> 00:21:50,017
Só você está faltando.

311
00:21:50,976 --> 00:21:51,977
A mão que você quiser.

312
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
Bom.

313
00:22:09,119 --> 00:22:10,620
Estes são seus telefones.

314
00:22:19,880 --> 00:22:22,883
Controle para Eagle.
Comece a descer.

315
00:22:22,966 --> 00:22:24,801
Repito, comece a descer.

316
00:22:24,885 --> 00:22:25,719
Sobre.

317
00:22:25,802 --> 00:22:30,515
Controle aqui, entendi,
começando pela descida. Sobre.

318
00:23:06,343 --> 00:23:08,136
Controle Eagle, o que está acontecendo?

319
00:23:08,929 --> 00:23:12,641
Apoio terrestre ao controle, eles pararam,
agora estamos capturando-os.

320
00:23:13,350 --> 00:23:15,727
Você, abaixe a janela!
Interpol, mãos ao alto!

321
00:23:15,811 --> 00:23:18,355
Mãos ao alto!
Saia, saia, idiota.

322
00:23:18,438 --> 00:23:21,775
Vamos, rápido, rápido.
Pare, não se mova!

323
00:23:23,902 --> 00:23:27,030
Águia, que porra está acontecendo?

324
00:23:27,114 --> 00:23:29,533
Saia do carro.
Depressa, idiota, depressa!

325
00:23:30,408 --> 00:23:31,743
Pressa. Raul!

326
00:23:36,665 --> 00:23:40,043
Controle para Eagle, o que está acontecendo?
Sobre.

327
00:23:40,127 --> 00:23:42,420
Eles estão demorando muito,
e eles os pararam. Droga!

328
00:23:51,763 --> 00:23:53,098
Águia!

329
00:23:53,181 --> 00:23:55,433
Que porra está acontecendo?
Sobre.

330
00:23:55,517 --> 00:23:57,269
Controle de solo para controle.

331
00:23:57,352 --> 00:23:59,020
Os suspeitos não eram...

332
00:23:59,729 --> 00:24:01,481
nos veículos que interceptamos. Sobre.

333
00:24:03,400 --> 00:24:04,484
O que você quer dizer?

334
00:24:04,568 --> 00:24:06,945
Quem diabos está nos caminhões?

335
00:24:07,028 --> 00:24:08,446
Quem diabos estava nos veículos?

336
00:24:08,530 --> 00:24:10,949
Eles são apenas motoristas. Sobre.

337
00:24:21,960 --> 00:24:24,004
Ei, cale a boca!
Quem entrou no túnel?

338
00:24:24,087 --> 00:24:27,132
Eu preciso que você me diga agora
quem entrou no túnel?

339
00:24:27,215 --> 00:24:28,675
Merda!

340
00:24:28,758 --> 00:24:31,052
eu preciso saber
quem entrou no maldito túnel!

341
00:24:31,136 --> 00:24:32,596
Agora mesmo! Entendi?

342
00:24:32,679 --> 00:24:34,639
Arranje-me alguém do México,

343
00:24:34,723 --> 00:24:36,516
Preciso falar com ele agora!

344
00:24:41,521 --> 00:24:44,649
Vou libertar esses motoristas em duas semanas.

345
00:24:46,067 --> 00:24:48,737
O que importa é que eles não sabem
para quem eles trabalham.

346
00:24:50,030 --> 00:24:51,865
Ótimo. Eu te devo uma.

347
00:24:53,658 --> 00:24:55,702
Que bom truque eu fiz com eles.

348
00:24:56,661 --> 00:24:57,704
Homem.

349
00:24:59,497 --> 00:25:01,875
Os Yankees morderam a isca.

350
00:25:01,958 --> 00:25:03,960
Aqueles idiotas seguiram os caminhões.

351
00:25:06,087 --> 00:25:07,547
E o que é melhor,

352
00:25:07,964 --> 00:25:10,258
é que Teresa está do nosso lado agora.

353
00:25:11,092 --> 00:25:13,345
Estamos passando da defesa para o ataque.

354
00:25:14,221 --> 00:25:16,806
Malditos Yankees, eles não verão isso acontecer.

355
00:25:17,265 --> 00:25:19,559
No fundo, idiotas!

356
00:25:20,185 --> 00:25:21,561
O que aconteceu?

357
00:25:21,645 --> 00:25:22,979
Os investidores estão vindo?

358
00:25:23,063 --> 00:25:24,898
Eles disseram que sim, mas apenas seus advogados.

359
00:25:26,149 --> 00:25:28,151
-Você consegue lidar com isso?
-Sim.

360
00:25:28,235 --> 00:25:30,278
-Me avise quando eles chegarem.
-Sim...

361
00:25:30,362 --> 00:25:31,613
-Ei.
-Diga-me.

362
00:25:32,113 --> 00:25:34,699
Diga a Vanessa para nos mudar
o guarda-roupa, ok?

363
00:25:34,783 --> 00:25:36,034
-OK.
-Não é Halloween.

364
00:25:36,117 --> 00:25:38,411
Dá um tempo.

365
00:25:38,703 --> 00:25:40,205
-Sim, senhor.
-Vamos, cara.

366
00:25:40,288 --> 00:25:41,706
Vamos.

367
00:25:45,710 --> 00:25:49,256
Bem, cara, vá em frente,
Eu vou conversar com você.

368
00:25:50,257 --> 00:25:51,341
Senhor.

369
00:25:52,759 --> 00:25:54,010
Então?

370
00:25:54,094 --> 00:25:56,471
O que seu amigo, a imprensa, está dizendo?

371
00:25:56,554 --> 00:25:59,975
A maioria deles gostou
que o presidente chegou aqui.

372
00:26:00,475 --> 00:26:02,018
E a outra parte?

373
00:26:02,435 --> 00:26:05,689
Dois deles se perguntam
por que você veio aqui para fazer o mesmo

374
00:26:05,772 --> 00:26:07,065
que o governador fez.

375
00:26:07,148 --> 00:26:09,192
E alguns outros dizem isso...

376
00:26:09,276 --> 00:26:10,777
eles gostariam que você parasse...

377
00:26:10,860 --> 00:26:12,988
com o absurdo e mãos à obra.

378
00:26:13,405 --> 00:26:14,322
Que porra?

379
00:26:15,573 --> 00:26:18,201
Eu já sei, senhor,
em qual seção eles estão trabalhando.

380
00:26:18,285 --> 00:26:20,328
Ah, eu gosto disso.

381
00:26:20,954 --> 00:26:23,248
Sempre um passo à frente, Vanessa.

382
00:26:23,331 --> 00:26:24,165
Sempre.

383
00:26:24,708 --> 00:26:27,460
Ei, lembre-se
temos coisas para fazer, ok?

384
00:26:28,003 --> 00:26:30,630
-Escreva isso.
-Sim, eu vou.

385
00:26:31,381 --> 00:26:33,550
-Para onde vamos agora?
-Aqui.

386
00:26:37,053 --> 00:26:39,431
EXPANSÃO LANÇADA EM 2022
DO PRESIDENTE DO MÉXICO

387
00:26:49,941 --> 00:26:54,654
Não importa isso
o governador esteve aqui há alguns dias.

388
00:26:55,405 --> 00:26:58,950
Eu queria te dizer isso,
para o meu governo,

389
00:26:59,242 --> 00:27:03,496
a escolaridade de todos
dos nossos filhos é crucial.

390
00:27:08,168 --> 00:27:12,005
É por isso que eu prometo,
que este é o primeiro

391
00:27:12,088 --> 00:27:15,550
de muitas escolas que iremos reformar.

392
00:27:15,633 --> 00:27:16,885
Que vamos expandir.

393
00:27:17,510 --> 00:27:20,847
Porque as crianças merecem.

394
00:27:20,930 --> 00:27:26,561
Este país merece que tudo
as crianças recebem uma boa educação!

395
00:27:26,644 --> 00:27:28,646
-Bravo!
-Eles merecem!

396
00:28:26,454 --> 00:28:27,664
Quero dizer...

397
00:28:27,747 --> 00:28:30,959
Que o departamento de polícia mexicano sabe,
não significa nada.

398
00:29:11,750 --> 00:29:13,418
Você não mora lá?

399
00:29:13,501 --> 00:29:15,962
Não, eu só vou lá
quando tenho que trabalhar.

400
00:29:17,589 --> 00:29:19,048
Por que você faz isso?

401
00:29:19,132 --> 00:29:21,259
Você não acha que eu vendo drogas?

402
00:29:21,342 --> 00:29:22,886
Você pensou que sim?

403
00:29:24,304 --> 00:29:27,307
-Então?
-Eu só chego lá para ajudar.

404
00:29:27,849 --> 00:29:30,560
Sim, eu chego lá para visitar a galera
como há muitos viciados,

405
00:29:30,643 --> 00:29:31,895
como o Macaco.

406
00:29:31,978 --> 00:29:34,439
Então eu vou com eles,
Eu faço amizade com eles,

407
00:29:34,522 --> 00:29:36,149
mas um verdadeiro amigo, certo?

408
00:29:36,232 --> 00:29:39,277
E quando estiverem prontos,
eu os levo...

409
00:29:40,028 --> 00:29:42,405
para a casa do padre Gonzalo Perea.

410
00:29:42,947 --> 00:29:44,282
Ele é meu chefe.

411
00:29:44,365 --> 00:29:46,117
Você trabalha para um padre?

412
00:29:46,201 --> 00:29:47,952
Ele não paga bem,
mas ele é muito legal.

413
00:29:49,496 --> 00:29:51,873
Mateo, obrigado pelo que você fez por mim.

414
00:29:52,624 --> 00:29:54,417
Você pode fazer
o mesmo para mim há algum tempo.

415
00:29:54,501 --> 00:29:57,253
Se você quiser, quando minha irmã me pegar,
Vou pedir-lhe algum dinheiro...

416
00:29:57,337 --> 00:29:58,463
O que você está dizendo?

417
00:29:59,047 --> 00:30:01,424
Eu não quis dizer isso,
Eu não te ajudei por dinheiro.

418
00:30:01,508 --> 00:30:03,843
Eu fiz isso porque tive que fazer, é isso.

419
00:30:03,927 --> 00:30:06,387
-Desculpa, pensei que...
-Sofia!

420
00:30:08,807 --> 00:30:09,933
Você está bem?

421
00:30:10,683 --> 00:30:12,727
Sofia, você está bem?

422
00:30:15,271 --> 00:30:16,773
-Você está bem?
-Sim, estou bem.

423
00:30:16,856 --> 00:30:18,358
Graças ao Mateo, eles não me machucaram.

424
00:30:18,441 --> 00:30:20,568
Realmente? Quem é Mateus?

425
00:30:20,652 --> 00:30:21,486
Ele.

426
00:30:26,366 --> 00:30:28,743
Bem, eu sou invisível ou o quê?

427
00:30:31,246 --> 00:30:33,289
Ei, garoto! Você é tão grande!

428
00:30:34,666 --> 00:30:38,837
Entendi. E você sabe que eu nunca
te liguei para qualquer coisa.

429
00:30:40,505 --> 00:30:42,799
Bom, se você ouvir alguma coisa, me avise.

430
00:30:46,135 --> 00:30:49,514
Ninguém sabe nada sobre um possível
libertação ou fuga de Teresa Mendoza.

431
00:30:50,348 --> 00:30:52,308
Teríamos que perguntar à Interpol.

432
00:30:53,142 --> 00:30:54,435
Mas não quero fazer barulho.

433
00:30:54,519 --> 00:30:57,188
Esses dois assassinos estão tramando alguma coisa.

434
00:30:57,272 --> 00:30:58,857
E não é nada bom.

435
00:30:58,940 --> 00:31:01,025
Você acha que Vargas falou
com o governo dos EUA

436
00:31:01,109 --> 00:31:02,861
-para libertá-la?
-Não, não, não.

437
00:31:02,944 --> 00:31:05,154
Eles não gostam de Vargas.

438
00:31:05,238 --> 00:31:06,823
Eles não fariam favores a ele.

439
00:31:10,785 --> 00:31:11,953
O que você tem?

440
00:31:12,036 --> 00:31:15,081
Desde que saíram de Puerto Paloma,
eles não pararam.

441
00:31:15,164 --> 00:31:16,708
Eles acabaram de fazer em um armazém de contêineres.

442
00:31:16,791 --> 00:31:18,293
Não deixe de seguir.

443
00:31:18,376 --> 00:31:20,587
Obtendo Teresa Mendoza
agora é sua prioridade.

444
00:31:20,670 --> 00:31:22,505
Não creio que possamos fazer isso sozinhos, General.

445
00:31:22,589 --> 00:31:25,133
Só não a perca.
Se precisar de alguma coisa, eu envio para você.

446
00:31:25,216 --> 00:31:26,092
Entendi, senhor.

447
00:31:27,719 --> 00:31:28,761
Você daria uma olhada nisso.

448
00:31:30,305 --> 00:31:34,392
E eu pensei que tinha perdido a esperança
de vingança contra o assassino do meu filho.

449
00:31:34,475 --> 00:31:37,020
Passo a passo,
se eu der a ordem para pegá-la,

450
00:31:37,979 --> 00:31:41,065
é porque ela pode estar escondendo alguma coisa
isso poderia nos levar a Epifanio.

451
00:31:41,858 --> 00:31:44,277
-Essa é minha prioridade!
-Essa é minha prioridade também!

452
00:31:44,611 --> 00:31:46,029
Desde que ele se posicionou,

453
00:31:46,112 --> 00:31:47,572
Estou arriscando muito com isso.

454
00:31:47,655 --> 00:31:50,033
Se eu for descoberto tramando
contra o presidente,

455
00:31:50,116 --> 00:31:52,702
-Eu poderia ser levado à corte marcial por traição.
-E eu?

456
00:31:52,785 --> 00:31:54,203
Eu não me sairia nada bem.

457
00:31:54,287 --> 00:31:55,914
Você é o chefe da oposição.

458
00:31:56,080 --> 00:31:57,957
-Você terá tudo perdoado.
-Ah...

459
00:31:58,041 --> 00:32:00,293
No meu caso, o preço é diferente.

460
00:32:01,502 --> 00:32:02,629
Espero que você entenda isso.

461
00:32:07,759 --> 00:32:09,010
Teresa e eu ficaremos lá.

462
00:32:09,552 --> 00:32:12,722
Meu amigo vai te levar ao lugar
onde tudo está resolvido

463
00:32:12,805 --> 00:32:13,973
para você viajar.

464
00:32:14,724 --> 00:32:16,476
Você poderia ser mais específico?

465
00:32:16,559 --> 00:32:17,977
Não, prefiro fazer uma surpresa para você.

466
00:32:18,061 --> 00:32:21,272
Quem nos dará os documentos
entrar na Bolívia?

467
00:32:21,356 --> 00:32:22,982
Você não vai precisar disso.

468
00:32:24,484 --> 00:32:27,779
Espero que você saiba o que tem que fazer
assim que você chegar lá, ok?

469
00:32:28,321 --> 00:32:30,531
Eu não. Eu esqueci tudo.

470
00:32:35,495 --> 00:32:37,455
Este é o contato da Paola.

471
00:32:39,916 --> 00:32:42,752
Você não sabe quanto
Quero ouvir a voz da minha filha.

472
00:32:43,628 --> 00:32:44,462
Ligue para ela.

473
00:32:46,255 --> 00:32:47,966
Eu quero, mas estou com medo.

474
00:32:48,841 --> 00:32:50,551
É uma loucura, eu sei, mas...

475
00:32:51,219 --> 00:32:52,053
"Assustado"?

476
00:32:53,179 --> 00:32:54,138
Você?

477
00:32:55,014 --> 00:32:55,974
Sua filha?

478
00:32:57,058 --> 00:32:58,726
Já faz tanto tempo, Oleg.

479
00:32:59,894 --> 00:33:02,772
Ela deve parecer muito diferente,
já é uma mulherzinha.

480
00:33:02,855 --> 00:33:05,108
Eu adoraria ver o rosto dela
se eu falar com ela.

481
00:33:05,191 --> 00:33:08,319
Eu nem sei se ela me odeia
por deixá-la sozinha na praia.

482
00:33:08,695 --> 00:33:09,904
Ela deve entender.

483
00:33:10,613 --> 00:33:13,741
Garanto que ela ficará muito feliz.

484
00:33:14,283 --> 00:33:16,369
Tudo será como antes.

485
00:33:17,870 --> 00:33:18,788
Tomar cuidado.

486
00:33:22,667 --> 00:33:23,876
Diga oi para Sofia por mim.

487
00:33:31,968 --> 00:33:35,138
Sófia! Vamos!
Estou tão feliz, deixe-me ver você.

488
00:33:35,513 --> 00:33:38,558
Quero dizer, vamos lá!
Você é tão grande e lindo!

489
00:33:38,975 --> 00:33:40,351
Assim como sua mãe.

490
00:33:40,435 --> 00:33:42,103
Você também é muito bonita, Sheila.

491
00:33:42,437 --> 00:33:43,688
Bem, sim.

492
00:33:43,771 --> 00:33:47,275
Solteira, eu era bonita,
e casado, sou ainda mais.

493
00:33:49,569 --> 00:33:51,821
Meu Batman me deixa muito feliz.

494
00:33:55,074 --> 00:33:57,285
Sofia, por que você tem essa cara?

495
00:33:57,368 --> 00:34:01,497
Você está aqui conosco, sua família,
nada vai acontecer.

496
00:34:01,581 --> 00:34:04,834
E não vamos deixar ninguém
atrapalhar nosso reencontro.

497
00:34:04,917 --> 00:34:06,961
Fiquei com muito medo, Sheila.

498
00:34:07,045 --> 00:34:08,963
Eu não sabia o que eles
iam fazer comigo.

499
00:34:09,047 --> 00:34:12,091
Ei, ei, garota, não se preocupe
mais isso.

500
00:34:12,175 --> 00:34:14,177
Levaremos você às compras para melhorar seu humor.

501
00:34:14,260 --> 00:34:16,763
Ou você vai guardar essas roupas para sempre?

502
00:34:16,846 --> 00:34:19,307
Batman! Você vem ou o quê?

503
00:34:19,390 --> 00:34:21,476
Mesmo que eu não tenha sido convidado!

504
00:34:21,559 --> 00:34:24,187
Nós vamos pegar tudo para você, garota, vamos.

505
00:34:24,270 --> 00:34:26,522
Vocês dois fiquem fora, nós cuidamos disso.

506
00:34:26,606 --> 00:34:29,692
Se você confia nesses dois, você está cego.

507
00:34:29,776 --> 00:34:31,360
Não, não, o que você quer dizer?

508
00:34:31,903 --> 00:34:35,156
Essa garota tem seu próprio estilo.
O mesmo que a mãe dela, certo?

509
00:34:35,239 --> 00:34:36,365
Estilo Mendoza.

510
00:34:36,449 --> 00:34:38,493
-Aí, vamos.
-Vamos, garota, vamos.

511
00:34:38,576 --> 00:34:39,452
Você verá.

512
00:34:39,952 --> 00:34:40,995
Ela é tão bonita.

513
00:34:41,537 --> 00:34:42,997
-Olha eles, que felicidade!
-Certo?

514
00:34:43,081 --> 00:34:45,208
-Comprador pessoal.
-Comprador pessoal.

515
00:34:49,212 --> 00:34:51,047
E agora?

516
00:34:51,130 --> 00:34:53,257
Temos uma longa caminhada até a base.

517
00:34:53,341 --> 00:34:55,718
Mas eu tenho que ver
se eles me deixaram alguma coisa.

518
00:34:59,514 --> 00:35:01,265
Você precisa que eu vá com você?

519
00:35:01,682 --> 00:35:04,060
Porque se alguém
vai te machucar,

520
00:35:04,143 --> 00:35:06,604
apenas diga a eles que você está
o guarda-costas do presidente

521
00:35:06,687 --> 00:35:07,939
e eles ficarão com medo.

522
00:35:08,022 --> 00:35:09,690
Você também trabalha para ele agora.

523
00:35:10,149 --> 00:35:13,444
-Eu não sou o guarda-costas dele.
-Não, olha, deixa eu te contar uma coisa.

524
00:35:13,528 --> 00:35:14,946
Eu não trabalho para ninguém.

525
00:35:16,072 --> 00:35:18,866
Não faço favores a ninguém.

526
00:35:18,950 --> 00:35:20,493
Isto é uma aliança.

527
00:35:21,452 --> 00:35:22,370
“Uma aliança”?

528
00:35:23,037 --> 00:35:24,080
Claro, se você diz.

529
00:35:25,498 --> 00:35:27,083
Fique aqui. Não se mova.

530
00:35:27,750 --> 00:35:30,545
Para onde eu deveria ir
com essa merda dentro de mim?

531
00:35:53,901 --> 00:35:55,403
Ela está sozinha e inconsciente.

532
00:36:04,787 --> 00:36:05,705
Paloma?

533
00:36:06,164 --> 00:36:07,999
-Teresa?
-Sim, sou eu.

534
00:36:08,499 --> 00:36:11,836
Que surpresa, pensei
você não podia fazer chamadas.

535
00:36:11,919 --> 00:36:14,213
Bem, na verdade não estou ligando da prisão.

536
00:36:14,297 --> 00:36:16,007
Não posso explicar agora, mas...

537
00:36:16,090 --> 00:36:18,759
Estou fora. É uma longa história.

538
00:36:18,843 --> 00:36:20,803
Olha, Oleg me disse isso...

539
00:36:21,387 --> 00:36:23,723
que minha filha está aí com você.

540
00:36:23,806 --> 00:36:26,058
Que você veio aqui para a Austrália,

541
00:36:26,142 --> 00:36:27,894
e, bem, obrigado.

542
00:36:27,977 --> 00:36:29,896
Mas e daí? Como está minha filha?

543
00:36:29,979 --> 00:36:30,855
Bom.

544
00:36:31,981 --> 00:36:33,858
-Teresa...
-Ela deve ter crescido, certo?

545
00:36:34,400 --> 00:36:35,735
Uma senhora adulta agora.

546
00:36:36,319 --> 00:36:38,154
Sim, você está certo.

547
00:36:38,237 --> 00:36:39,280
E ela fala de mim?

548
00:36:39,363 --> 00:36:40,489
Claro, mulher.

549
00:36:40,948 --> 00:36:41,991
Diariamente.

550
00:36:42,825 --> 00:36:44,535
E ela está por perto?

551
00:36:44,911 --> 00:36:45,953
Não.

552
00:36:47,163 --> 00:36:48,581
Tereza, é só isso...

553
00:36:49,624 --> 00:36:52,418
Sofia se foi, está na Colômbia.

554
00:36:52,501 --> 00:36:53,419
Colômbia?

555
00:36:54,420 --> 00:36:56,756
O que ela está fazendo na Colômbia?
Desde quando?

556
00:36:56,839 --> 00:36:57,798
Desde ontem.

557
00:36:58,799 --> 00:37:00,343
Sinto muito por te contar assim,

558
00:37:00,426 --> 00:37:02,511
mas as coisas com Sofia
não tem sido tão bom.

559
00:37:03,763 --> 00:37:05,806
Olha isso, garota, olha...

560
00:37:06,224 --> 00:37:09,268
Pegue o que quiser,
e se você realmente gostar, leve dois!

561
00:37:09,352 --> 00:37:10,853
Não vamos tirá-los de você.

562
00:37:10,937 --> 00:37:14,607
Tudo menos buzz ou tacos de carne
porque você não vai crescer.

563
00:37:16,108 --> 00:37:19,070
Não se preocupe, só preciso de algumas roupas
para mudar.

564
00:37:19,153 --> 00:37:20,613
Apenas roupas? É isso?

565
00:37:20,696 --> 00:37:22,240
Temos tudo aqui, venha.

566
00:37:22,323 --> 00:37:24,116
Olha o que estou prestes a te mostrar.

567
00:37:25,284 --> 00:37:27,870
Um telefone. Isso é uma beleza.

568
00:37:28,246 --> 00:37:30,665
Última geração.
Você não vai acreditar nas fotos.

569
00:37:30,748 --> 00:37:34,752
Vamos, cara, estamos tentando
para animá-la, não para baixo.

570
00:37:34,835 --> 00:37:37,338
Aqui, meu telefone.
Este é realmente legal!

571
00:37:37,672 --> 00:37:40,591
Experimente, se você gostar,
amanhã quando eles trouxerem mais

572
00:37:40,675 --> 00:37:42,301
Vou te dar um novo, ok?

573
00:37:42,385 --> 00:37:45,805
Ele está em outro nível.
Olha, se isso não for suficiente,

574
00:37:46,347 --> 00:37:47,515
aqui está seu tablet.

575
00:37:47,598 --> 00:37:50,893
Se você não gosta, há
outros lá, mas eles não vão durar

576
00:37:50,977 --> 00:37:52,186
nem um dia, você verá.

577
00:37:52,270 --> 00:37:56,315
Eu sou louco por Sheila, assim,
sem espaços, com "SH."

578
00:37:59,193 --> 00:38:01,946
Essa é a senha do Wi-Fi,
então você tem internet.

579
00:38:02,029 --> 00:38:03,197
Ok, ah...

580
00:38:03,281 --> 00:38:06,367
Muito obrigado, de verdade,
mas ainda preciso de roupas.

581
00:38:06,450 --> 00:38:09,328
Roupas? Claro, vamos lá.

582
00:38:09,412 --> 00:38:12,081
Última coleção de verão
de calçado e vestuário na Europa.

583
00:38:12,164 --> 00:38:14,333
A cor, as saias, tudo.

584
00:38:14,709 --> 00:38:16,544
Escolha o que você quer,

585
00:38:16,627 --> 00:38:18,045
e Sheila colocará a marca.

586
00:38:18,129 --> 00:38:20,047
Para parecer um status mais elevado.

587
00:38:30,016 --> 00:38:30,850
Ei.

588
00:38:32,601 --> 00:38:34,228
Você tem um pacote para mim?

589
00:38:36,856 --> 00:38:39,025
O gerente deveria ter deixado para mim.

590
00:38:43,946 --> 00:38:45,448
Segundo escritório à direita.

591
00:38:45,531 --> 00:38:46,365
Obrigado.

592
00:38:50,995 --> 00:38:53,706
Olha, eu conheço o telefone da Rocío de memória.

593
00:38:53,789 --> 00:38:57,668
Por favor, não conte a eles.
Quero surpreender a Sofia, ok?

594
00:38:57,752 --> 00:39:00,796
E Paloma, por favor, tome cuidado,
obrigado por tudo.

595
00:39:00,880 --> 00:39:03,341
Eu te devo uma. Um grande problema.

596
00:39:05,760 --> 00:39:08,179
Não se mova!

597
00:39:11,182 --> 00:39:14,518
Não se mova, não se mova!

598
00:40:03,150 --> 00:40:05,319
Ei, vamos pegá-la!

599
00:40:19,250 --> 00:40:20,918
Onde diabos ela está?

600
00:42:02,061 --> 00:42:03,687
Prefiro pular sozinho.

601
00:42:03,771 --> 00:42:06,732
Se não fosse seu primeiro salto,
Eu juro que concordaria.

602
00:42:06,815 --> 00:42:08,609
CENAS DO PRÓXIMO EPISÓDIO

603
00:42:15,324 --> 00:42:18,077
A filha assassina
da Rainha do Sul.

604
00:42:18,160 --> 00:42:21,497
Eu vou ficar no comando agora
porque não quero que você se machuque.

605
00:42:21,580 --> 00:42:22,414
E principalmente,

606
00:42:22,498 --> 00:42:25,084
Eu não quero que você fale
para a pessoa errada.

607
00:42:25,167 --> 00:42:26,585
Preciso de tempo para pensar.

608
00:42:26,669 --> 00:42:27,670
Pense o quê?

609
00:42:27,753 --> 00:42:30,464
Do que eu quero fazer,
Estou cansado de ouvir o que fazer.

610
00:42:30,548 --> 00:42:33,467
É hora de eu
tomar as decisões da minha própria vida.

611
00:42:33,551 --> 00:42:36,804
Eu acho que desta vez,
a DEA escolheu mal seus inimigos.

612
00:42:37,221 --> 00:42:39,557
Por causa de Vargas? Ou Tereza?

613
00:42:40,724 --> 00:42:41,559
Por minha causa.

614
00:42:43,435 --> 00:42:45,563
O que você está sentindo
é o cano de uma arma.

615
00:42:45,646 --> 00:42:48,607
Em menos de três segundos,
uma bala cruzará sua cabeça.

616
00:42:48,691 --> 00:42:50,317
Diga-me onde está o garoto!

617
00:42:56,031 --> 00:42:57,783
Abra a porta, droga!

618
00:45:14,002 --> 00:45:16,004
Tradução da legenda por: Iván Barquera